ただ、最初は楽勝だと思われたミュージカル化への道は思いのほか険しかった。私たちはもし「BTTF」のミュージカル版がうまくいかなかった場合、それはほかの誰でもなく自分たちの責任でなければいけないと考えていたため、このプロジェクトを自ら先導していくつもりでしたが、ブロードウェイのプロの方々はそれを許さず、彼ら主導でやりたいと言うことが多かった。でもプロデューサーのコリン（・イングラム）ら「BTTF」が大好きだと集まってくれたスタッフたちのおかげで今があります。

もう一つの大きなアイデアはデロリアンの中の時間表示器（タイムサーキット）に施しました。映画では「独立宣言の署名式を見たいか」とドクが言ったら、その日付が表示された機器がアップになりますよね？あれを劇場でやるならと考えて、そうだ、デロリアンが喋ったら観客にもわかりやすいのではと思いついた。そしてボイスアクティベーションによって作動するデロリアンになったわけです。我ながらなかなか賢い解決策だったのではと思います。なんなら映画よりもうまくいったのでは（笑）。犬が出てこないとか、スケートボードで爆走するシーンやダース・ベイダーの仮面を被って出てくるシーンがないとか細かい部分で変わっていても、ジョージとロレインがいかに結ばれたかや、ジョージがいかにして自信を得られるようになったかなど、ストーリーの本筋はそのままです。

今回初の翻訳上演になりますが、トシ（日本語台本・訳詞＝土器屋利行）にはマスタースクリプトの中から慣用句だったり言葉遊びの部分だったり、翻訳家として気を付けてほしいこと、わかっていてほしいことをまとめた資料を渡してあります。そして文字通り一言一句訳す必要はなく、セリフや歌詞の中身や意図を訳してほしいと話しました。観客に伝わるべきものが伝わればいいのです。

最後に、すべてのお客様にお伝えしたいのは、これが真の意味で「BTTF」だということ。決して皆さんの素敵な思い出や好きという気持ちを台無しにはしません。「BTTF」の生みの親である私が保証しますので、安心して劇場にお越しください。テクノロジーと演劇的手法とのマリアージュで頭が吹っ飛ぶ――アメリカでは驚きや興奮をこう表現します（笑）――ような体験ができるはずです。デロリアンが時速88マイルで走っているように見せるにはどうしたらいいだろう？と言ったら、デザイナーたちがそれをやってのけてくれたんですから！それにね、ロンドンではセラピーに通うよりも気分が良くなると、毎週劇場に『BTTF』を観に来てくれるお客様にも会いました。そのように皆さん一人ひとりをハッピーにしてあげたい。それこそ私が『BTTF』を通してやりたいことなのです。ぜひ劇場で素晴らしい体験をし、ハッピーになって家路についてください。

文＝兵藤あおみ