―具体的にミュージカルのどんなところに魅力を感じますか。

音楽の役割でしょうか。映画で用いるよりも登場人物の心の奥底に入り込むことができ、心情などがより真実に近い形で表現できると思います。映画で登場人物の心の中で起こっていることを表現するのは本当に難しいですから。あと映画では二次元でしかないものを、ミュージカルは三次元にできるのも魅力ですよね。
「BTTF」をミュージカル化するにあたっても、かなり初期の段階で「やはり大事なのは音楽じゃないか」という話になりました。そして音楽を手掛けたアラン・シルヴェストリやグレン・バラードとともにいかに音楽を使って物語を進めたり、キャラクターを深く掘り下げたりできるかを模索していった。おかげでキャラクターをより複雑に描け、映画以上に物語を高められたと思っています。

―ミュージカル化にあたって譲れなかったことや大事にされたことはありますか。

そうですね、唯一守らなければならなかったものは物語のエッセンス。描くべきテーマや、登場人物は全員そのままにすることに決めていました。それ以外は必要に応じて調整できますから。つまり、舞台でうまくいきそうなものはそのままにし、うまくいきそうにないものは調整するといった感じでした。そうしたプロセスを経て、ミュージカルには映画よりもずっと楽しい要素がたくさん生まれました。例えば、高校でビフがジョージを追いかけ回すシーンなどです。

―「BTTF」のミュージカル化を存分に楽しまれ、成功を喜んでいらっしゃるかと思います。これを機に、ほかの作品もミュージカルにと考えていらっしゃいますか。

ええ、もちろん！「ポーラー・エクスプレス」は素晴らしいミュージカルになると思いますし、「ロジャー・ラビット」も舞台でイリュージョンが映えるでしょうね。まさにスペクタクルといった感じで。とはいえ、まずは『BTTF』を世界中で上演したいと思っています。

―最後に日本のファンにメッセージをお願いします。

私は日本の皆さんや日本の文化が大好きです。そして、私の作品が日本の皆さんに愛されているのはこの上ない喜びです。私も日本公演の開幕に立ち会い、実際にプロダクションを拝見しましたが、演技や歌、ダンスなど、すべてにおいてとにかく素晴らしい出来でした。もう全部が完璧と言っても過言ではありません。非常に誇らしい思いで観劇しました。きっと日本のお客様もビックリすることでしょう。そしてこのミュージカル『BTTF』に恋すると思いますよ。ぜひ劇場で楽しい時間をお過ごしください。

文＝兵藤あおみ